Правда ли, что министр здравоохранения Нидерландов Флер Агема заявила, что пандемия COVID-19 была военной операцией под руководством НАТО и США? Нет, это неправда. Русские титры в распространяемом видео, а также перевод, использованный в белорусской телепрограмме, искажают её слова. В оригинальном видео Агема подобных заявлений не делала.
Утверждение появилось в видео (более недоступно, архив здесь), опубликованном в социальной сети Tik Tok 19 ноября 2024 года. В нём Флер Агема говорит на нидерландском языке, а титры на русском гласят:
Вот вам и "просто теория заговора." Новый министр здравоохранения Нидерландов признал, что вспышка короны была "военной операцией", и что Нидерланды получали приказы от НАТО во время эпидемии.
Так выглядел фрагмент TikTok видео на момент написания материала:
(Источник: скриншот TikTok видео, сделан 25 ноября 2024, в 12:48:10 UTC)
Пользователи соцсетей и некоторое новостные веб-сайты распространили это утверждение здесь (архив), здесь (архив) и здесь (архив).
22 ноября 2024 года похожее утверждение прозвучало в программе «Клуб редакторов» (архив здесь) на белорусском государственном телеканале «Беларусь 1», вышедшей под заголовком: «COVID ― военная операция Запада». Первым на этот эфир обратил внимание Беларусский расследовательский центр. В телепрограмме глава государственной Белтелерадиокомпании Иван Эйсмонт (архив здесь и здесь) на отметке 1:06:19 заявил:
В ноябре 2024 года министр здравоохранения Нидерландов признаёт: COVID ― это военная операция. Давайте послушаем несколько таких сообщений, потом сделаем по этому поводу какой-то вывод. Давайте её послушаем.
В эфире показали фрагмент речи Флер Агемы с синхронным переводом на русский язык. Согласно ему, министр якобы сказала:
Мы должны следовать приказам НАТО, США и Национального координатора Нидерландов по безопасности и борьбе с терроризмом. COVID ― это военная операция и нынешняя готовность к пандемии ― это военная операция, которая не имеет ничего общего со здравоохранением в традиционном смысле этого слова.
Также в программе упомянули статью, опубликованную сомнительным новостным веб-сайтом Slay News (архив здесь и здесь), под названием (перевод с английского сделан Lead Stories): «Чиновник правительства Нидерландов признал, что пандемия COVID была «военной операцией»: Министерство здравоохранения подчиняется НАТО».
Lead Stories перевели фрагмент речи министра, представленный зрителям, и обнаружили, что перевод не соответствует тому, что на самом деле сказала Агема. В своей речи министр заявила следующее:
Но факт в том, что задача, которую мне поручили при формировании нового кабинета министров, не соответствует тому, что я всегда говорила с той стороны. И это факт, и мне жаль. Но я обязана выполнять поставленные передо мной задачи. И под этим я имею в виду другие вещи, которые мы сейчас обдумываем, например: что, если ситуация обострится? Что, если нам придётся выполнять свои обязательства перед НАТО? Что, если это обострение зайдёт ещё дальше?
Кроме того, 9 декабря 2024 года представительница министра здравоохранения Нидерландов, Йоеке Коотстра, ответила на запрос Lead Stories и опровергла распространяемое утверждение. Она написала (перевод с английского сделан Lead Stories):
Наше видение описанных событий не совпадает с тем, как они представлены в видео, на которое вы ссылаетесь. Во вложении вы найдёте подробную запись обсуждения, на которое ссылается видео.
Приложенная к письму стенограмма подтверждает, что Агема не утверждала, будто пандемия COVID-19 была военной операцией, организованной НАТО и США.
19 декабря 2024 года, в электронном письме Lead Stories, представитель также приложила стенограмму на английском языке. Из нее следует, что министр действительно упоминала COVID-19 и НАТО, но в совершенно ином контексте. Она обсуждала эти темы в рамках бюджетных дискуссий, предлагая сократить расходы, связанные с пандемией, чтобы в случае необходимости иметь возможность выполнить обязательства перед НАТО и подготовиться к возможным угрозам на восточных границах страны.
