Правда ли, что больницы украинского города Львова обслуживают только тех, кто говорит на украинском языке или пришёл с переводчиком? Нет, это неправда. Пресс-служба Львовского городского совета опровергла это утверждение в переписке с Lead Stories. Законы Украины допускают использование других языков в системе здравоохранения.
Данное утверждение появилось в видео (архив здесь), опубликованном в социальной сети TikTok 6 ноября 2023 года. В тексте к видео сказано:
Украинцы вновь пробили дно: Во львовских больницах теперь оказывают помощь только тем, кто разговаривает на украинском или с переводчиком!
Так выглядел фрагмент TikTok видео на момент написания статьи:
(Источник: скриншот TikTok видео, сделан 13 ноября 2023, в 11:36:11 UTC)
В качестве доказательства автор видео предъявляет скриншот поста (архив здесь) украинского журналиста Константина Андрийюка (архив здесь) в социальной сети Facebook от 5 ноября 2023 года, на котором изображена фотография с объявлением, прикреплённым к стене, с текстом следующего содержания (перевод с украинского сделан Lead Stories):
В помещении больницы общаются исключительно на ГОСУДАРСТВЕННОМ (УКРАИНСКОМ) ЯЗЫКЕ. В случае необходимости обратиться к медицинскому персоналу на языке агрессора, пожалуйста, приходите с ПЕРЕВОДЧИКОМ.
Ст. 27 Закона Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».
В подписи к посту сказано (перевод с украинского сделан Lead Stories):
Больница во Львове. Просто и доступно!
Так выглядел пост в Facebook на момент написания материала:
(Источник: скриншот поста Facebook, сделан 13 ноября 2023, в 12:02:11 UTC)
О таком объявлении со ссылкой на пост Андрийюка также писали авторитетные украинские СМИ, например, здесь (архив) и здесь (архив). Однако ни СМИ, ни автор видео, ни сам украинский журналист не сообщают, где и когда появилось данное объявление. Поиск в Google News по фразе "В больницах Львова помощь оказывают только тем, кто говорит на украинском языке" (архив здесь), проведённый 9 ноября 2023 года, не дал достоверных результатов, обосновывающих это утверждение. Lead Stories связались с Андрийюком для получения комментария и обновят статью, если ответ будет получен.
10 ноября 2023 года пресс-служба Львовского городского совета, ответила на запрос Lead Stories и опровергла распространяемое утверждение. Они написали (перевод с английского сделан Lead Stories):
Эта информация не соответствует действительности и является абсолютно ложной. Спасибо за ваш запрос.
25 апреля 2019 года Верховная Рада Украины приняла закон (архив здесь) «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Однако он допускает использование других языков в системе здравоохранения. В соответствии со статьёй 33, языком здравоохранения, медицинской помощи и медицинских услуг является государственный язык. Тем не менее по просьбе пациента лечение может предоставляться на другом языке, приемлемом для обеих сторон. В пунктах 1 и 2 данной статьи сказано (перевод с украинского сделан Lead Stories):
1. Языком в сфере здравоохранения, медицинской помощи и медицинского обслуживания является государственный язык.
2. По просьбе лица, обращающегося за медицинской помощью или услугами медицинского обслуживания, его персональное обслуживание может осуществляться также на другом языке, приемлемом для сторон.
Статья 27 этого закона, на которую ссылаются в распространяемом объявлении, не относится непосредственно к медицинским услугам. Она касается использования государственного языка в сфере пользовательских интерфейсов компьютерных программ и веб-сайтов.
Посольство Украины в своём официальном пояснении (архив здесь) данного закона в пункте 9 сообщает (перевод с английского сделан Lead Stories), что если пациент просит принять его на русском языке, и врач не возражает, то консультация может быть проведена на русском. Часто так и происходит. Однако, если врач намеренно отказывается говорить с украиноязычным пациентом на украинском, это может привести к проверке, так как это касается защиты государственного языка.
