Правда ли, что «кураторы из Вашингтона устали от лжи Украины»? Нет, это неправда. Американский генерал в отставке, «процитированный» российским государственным телеканалом «Звезда» в середине июня 2022 года, в действительности не говорил этого. Приписываемые ему слова были произнесены женским закадровым голосом, а оригинальный звук из его последующей видеоцитаты был заменен русским переводом с другим смыслом.
Утверждение о том, что старший офицер армии США заявил о том, что «кураторы из Вашингтона устали от лжи Украины», было опубликовано в Facebook 14 июня 2022 года (в архиве здесь). Запись начиналась: «Грозит ли Украине военный переворот? Главное с Ольгой Беловой // Is Ukraine facing a military coup? Top news with Olga Belova». К посту было прикреплено 13-минутное видео, представляющее из себя программу «Звезды» - телеканала российского министерства обороны. Вот как выглядел этот пост:
(Источник: Facebook скриншот 23 июня 2022 19:59:10 UTC)
На момент написания статьи этим видео поделились почти пять тысяч пользователей, шестнадцать тысяч человек его прокомментировали, и еще 25 тысяч выразили свое отношение к посту с помощью эмоджи. Это же видео, размещенное в YouTube, посмотрели почти 100 тысяч человек.
Человек, показанный в сюжете на метке 11:45, действительно является генералом в отставке Стивеном Твитти, который с 2018 по 2022 был заместителем командующего сухопутными войсками США в Европе. Однако ничего даже отдаленно напоминающего приписываемые ему слова Твитти не говорил.
Телеканал «Звезда» без указания источника использовал видеозапись вебинара Совета по международным отношениям, который состоялся 31 мая 2022 года и был посвящен войне в Украине. Совет по международным отношениям не является государственным органом США - это один из старейших внепартийных некоммерческих американских исследовательских центров, который в том числе служит и площадкой для дискуссий между представителями власти, профильных экспертами, бизнесом-сообществом и журналистами. Видео этого вебинара доступно на YouTube:
(Источник: YouTube скриншот 23 июня 2022 20:39:15 UTC)
На метке 31:56 Твитти произносит единственное предложение, которое можно расслышать в «сюжете» телеканала «Звезда» до начала наложенной дорожки русскоязычного перевода, полностью заглушающей оригинальный звук: «They started at approximately 200,000 - who knows where they are today?» Вот как это переводится на русский: «Они начали примерно с двухсот тысяч - кто знает, где они теперь?» В этот момент американский генерал говорил об общей численности войск в украинской армии на момент начала войны с российским вторжением 24 февраля 2022 года, отмечая, что и она несет потери, и добавляя, что об этих почти нет информации.. Следующее предложение Твитти было таким (перевод - Lead Stories):
И поэтому трудно набирать и поддерживать уровень профессионализма в армии. Это мой первый пункт. Итог, пути и средства - им не хватает этого, чтобы иметь возможность вернуться к периоду до 2014 года.
Эта реплика была ответом на вопрос модератора дискуссии о том, что могло бы быть определением успеха в этой войны для Украины.
Слова Твитти были искажены в переводе телеканала «Звезда»:
Двести тысяч бойцов каким-то загадочным образом исчезли из ВСУ, и никто не скажет, где они сегодня: либо имела место дезинформация о мобилизации, либо они разгромлены. Украинцы обречены в этой битве. Единственный способ остановить развал Украины - это как можно скорее принять условия России.
Такой «перевод» искажает смысл высказывания до неузнаваемости, но даже в нем нет фразы о том, что Вашингтон «устал от лжи Украины». Эту фразу произносит закадровым голосом сама «корреспондентка» «Звезды» Юлия Шатилова: «Кураторы из Вашингтона устали от вранья Украины и хотят знать реальное положение дел на фронте». Такой фразы тоже нет ни в видео на YouTube, ни в расшифровке вебинара Совета по международным отношениям.
Это - далеко не единственное ложное утверждение из выпуска программы «Звезды», опубликованного в соцсетях 14 июня. Там же было распространено заявление об мобилизации женщин в Украине (Lead Stories опровергло эту информацию тут), а также повторены два ложных утверждения российской Службы внешней разведке об предполагаемых планах Польши аннексировать часть Украины (Lead Stories опровергли это тут и тут).
Lead Stories проверяют и другие спорные утверждения, связанные с российско-украинским конфликтом 2022 года. Эти материалы можно найти здесь.
